翻譯：茶炒栗子
翻譯：cazorp
翻譯：衛管小色盲
翻譯：臉盆王子
翻譯：德尼
校對：everfor
后期：L.C.
普林斯頓大學
每個人都會賭博
它們可能有別的叫法
比如說股市或者房地產
但不要搞錯了
如果你在拿什么事冒險 那就是賭博
如果你賭博
那我就是那個你該見的人
你有沒有在犯了一個錯誤后
又犯錯誤的時候
我討厭"我在聽你說"這句話
因為這通常意味著"我沒搭理你"
但是 霍恩斯汀教授 我在聽你說
我本來打算放假時
帶我的妻子去付蒙特州滑雪 但是現在
但是現在你的錢在網上體育賭博站里
撲克網站也有一部分
我在想 或許你能幫我拿回來
我沒有的東西 我可拿不回來
我給了你一個網站折扣優惠碼
你用了 輸了錢 就是這樣
你什么都能招架了 是不是
你當然能
好吧
教授 你聽說過拉什大街資本公司嗎
-聽說過 -我在那兒干過
就差一年就能當投資組合經理
就能拿七位數的獎金了
然而發生了經濟危機 公司倒閉了
但我學到了兩樣東西
單單努力工作沒法躲避霉運
而且沒有人不計回報
拉斯維加斯和大西洋城的
校園有什么共同之處呢
目前賭博在大學生中大范圍流行
這引發了嚴重的問題 卻鮮有解決方法
網上賭博在全球范圍內極度流行
四年前 內華達州的大賭場
曾把網上賭博看成競爭對手
現在 他們意識到憑借自己的品牌知名度
他們可以在網上賭博中分一大杯羹
只需輕點鼠標就能進行高賭注的賭博
青少年成為網上賭博的最新群體
有報道稱 網上賭博
每年收入超過三百億美元
只要能接入互聯網
任何人不出家門
就能輸掉自己的畢生積蓄
司法部起訴
三大海外撲克賭博網站
玩家們確信
騙子能看到對手的牌
司法部宣布
伊凡·布洛克是聯邦調查的
主要目標
但他仍在聯邦管轄不到的
哥斯達黎加進行操作
不管怎樣沒有進行法律訴訟
在普林斯頓 你要么奮發成才
要么頭破血流
今天來我辦公室一趟 事關你在普林斯頓的未來 艾利克斯·門羅院長
而我似乎停不了地流血
我最關心的事 弗斯特先生
是你在校園里推行賭博
我更關心的
也就是阿諾德先生的父親向我舉報的問題
你在鼓動保羅參與賭博
你跟你爸爸說的嗎 保羅
那是他的信用卡
重點是 弗斯特先生
阿諾德先生把孩子送到3500里遠的地方來
不是讓他自毀前途的
你本應該一邊修你的金融碩士學位
一邊做研究生助教
而你卻在經營某種虛擬賭場
學校里不允許賭博
不允許發展博彩業
如果你不及時收手
學校也不會再允許你進入了
現在 你不介意的話
我要單獨和弗斯特先生談談
保羅 謝了 伙計
看過你的成績單 也跟你的導師談過
甚至還看了你寫的一些論文
你非常有才華
我希望你能讓這個地方能為你而驕傲
但你卻把手伸進了同學的口袋里
我從沒偷過別人的東西
院長 我不符合經濟援助的條件
因為我之前的收入太高了
但是那筆錢已經基本沒有了
我還欠兩萬一千美元 下個周到期
在我畢業前一共有六萬美元
這還不算食宿
歡迎來到現實世界
但這也不意味著你可以按自己的想法來
我本人沒有賭博 好嗎
我的正式職務名稱是"網上賭博客戶"
我控制網站的流量 他們付給我傭金
沒別的 就這樣
我每拉一個玩家收很少一點錢
我又沒在這里過什么精致的生活
我就是這么來付大學的錢的
我們接觸的事物也會改變我們 弗斯特先生
院長 我的專業是市場營銷
我也是
我營銷的就是這所大學
你把你的店關了 立刻關
不然你就沒學上了
這游戲就是這樣
不堵上一切就沒法贏
所以就這樣吧
堵上一切
你賭的資金不少啊
這是我全部的資金 克雷格
你覺得怎么樣 我們迅速撤出
有人給你付學費肯定感覺很好
而我們其他人還得為碩士學位而掙扎
你的計劃就是賭來學費嗎
我又不是在擲骰子
或者玩二十一點什么的
你在玩兒撲克牌 瑞奇
我在跟菜鳥賭 克雷格 這區別很大
現在一萬七對我來說什么也不是
這是我的機會 好嗎
就統計數據來說 這是正確的
看 我在三個場里賭
我在第四場里發現一個人
他表現得好像
他的人生使命就是輸光他的錢
等等 你怎么又加注了
非加權博弈論
因為這會提高投注的最小值
而這個白癡不管怎樣也會加入
看 看到他的底牌和投注規律了嗎
這家伙水平很低
這種白癡可能一年才能碰到一個
好吧 我們現在什么情況
-五十 -五十 很好
瑞奇 是我 克雷格
你非常要好的朋友
你到了五十
你把資金撤出一些來吧
到五十我可畢不了業 克雷格
我怎么跟你說的來著 等的就是這種人
不不不 開玩笑
你怎么知道該封牌的
下一個 來吧 寶貝
瑞奇 開賭吧 繼續
拜托 別下注 封牌
該死 你怎么知道要下注的
如果你是個玩家 真正的撲克玩家
就沒有運氣那一說
瑞奇 你得收手了 伙計
我不能讓短時間的失敗影響我
那是白癡才干的事
這家伙玩兒得太差了 我不能收手
如果你一直在輸 那就有一個原因
這家伙玩得那么差 不可能是因為他
他從不亮自己的牌 他只是加注或者封牌
當我牌差的時候加注
在我牌好的時候封牌
這不能用好來形容 這簡直棒極了
而這家伙一點兒也不棒
當你敗得屁滾尿流時 感覺糟透了
但當你被騙的時候
那就像是眼中被插了一刀
你是對的 看到這個了嗎
這一點都不正常
我就知道 所以才來找你
我比對了成千上萬個玩家
至少2500名玩家的記錄
看看那個打敗你的家伙的勝率
超過正常勝率有多少
差不多一百萬倍嗎
美國著名彩票 中獎率極低
伙計 這就跟連贏四次強力球一樣
瑞奇 搞什么
老天 我多久沒見到你了 四年
我不知道 爸爸 我早不記得了
你不記得 我還記得
你 有時間嗎
是的 進來 坐
你到底來這兒干什么 你沒事兒吧
我還好
你需要什么
你在哥斯達黎加有關系嗎
怎么了 你要去哥斯達黎加嗎
你要去賭嗎 你又輸光了嗎
不 沒有
我一直覺得你是個行動派
我不是想賭
那你想干什么
我想讓你找個人
幫我接近伊凡·布洛克
不 我不認識這樣的人
這我可干不了 肯定不行
他創辦了這個網站 有一堆競爭對手
我知道 你確定
你賭這么多年沒認識什么人嗎
沒有 沒有人
現在小孩們都干別的去了
等等 你要去哪兒
待一陣兒 玩一玩兒
給
瑞奇 瑞奇 你都沒聽我說話
瑞奇 期末考試怎么辦
我延期了
好吧 你要去哪兒
-哥斯達黎加 -哥斯達黎加
你打疫苗了嗎
那里有猴子
咬你口就能傳染病
估計我擔心不著猴子
你知道這有多瘋狂嗎
聽著 布洛克是個商人
騙你的客戶可不好
要說的話 我這是幫他忙
-幫他忙 -不過這不關布洛克的事
是你的事 你不知道怎么對待失敗
你知道邁耶·蘭斯基嗎
是的 我知道邁耶·蘭斯基
很好 有一件事他不允許
那就是在他的賭場出老千
每次翻牌 每次轉盤
每次擲篩子都必須正規
因為他明白賭博是怎么回事
賭博是怎么回事
人人機會平等
不管你有一塊錢還是一百萬塊
我們來好好想想
你就要飛去一個你從沒去過的國家
那里的語言你也聽不懂
你要虛張聲勢混入伊凡·布洛克的圈子
然后在所有他的熟人面前把他叫出來
你還期望他把你的錢還你 并且說
這是我不好 伙計 我的錯
這所學校 這個學位
它們在這個世界上的意義
這不是我的第二次機會 克雷格
這是我最后的機會
哥斯達黎加 圣何塞
歡迎來到哥斯達黎加
這里已經有成百上千個客戶
在組織賭局
什么樣的人都有
有手握重金的人 也有想要撈點兒的人
老兄
給你 如果你一會兒想在酒店房間里賭賭
我不賭 伙計
你是派特 我瑞奇·弗斯特
我給你的網站拉玩家
瑞奇 伙計
-我是安德魯 -你好 我是瑞奇
很高興見到你
你是為博覽會來的嗎
是的 我想見見伊凡·布洛克
你們認識他嗎
那人就跟奧茲國的巫師似的
沒人見過他的真身
沒人
好了 伙計 我們得走了 放輕松
祝好運
你也是
我們理解你想家了
我不是想家
我不是來露營的
這是自由的問題
你知道拿破侖被流放
到厄爾巴島的時候最想念什么嗎
妞
你知道他第二想什么嗎
巴黎
我不在乎什么巴黎
而我在這兒有一堆妞
但我不能再漫步密歇根大道了
不能再去百老匯了
不能再到亞瑟·魯尼大道
來一口普忙提兄弟家的香腸和乳酪了
你們知道這對一個一直支持
匹茲堡鋼人的人來說什么滋味嗎
我只能想象
我們可以向委員會提
桌子準備好了 誰先來
好的
伙計們 我們都知道是怎么回事
你們馬上就要享受到
你老婆30年都沒給你吹過的簫了
這很棒
我希望讓我們愛吹牛的領導人們放松一下
所以我們很幸運 因為你們有我在
好好享受你們的按摩吧
歡迎來到午夜黑暗展覽會
請到泳池邊玩撲克和二十一點
客戶們 請到下面兌換你的優惠劵
高級客戶們
請到下面的撲克展館
五分鐘 我只想跟布洛克先生見五分鐘
我還想上意大利《時尚》雜志的封面呢
但我們倆的愿望都不會成真
會成的
或許我會成吧
你把你的名片給我吧
我會把你加到聯系人里
幫我查查這個人 盡你所能
順便說一句 裙子很漂亮
謝謝
你不喜歡也忍著吧
因為我這一晚上都要穿著
都沒有空呼吸 更沒空換衣服
我知道 我都快被明晚的派對要求淹沒了
會很驚艷的
我已經和伊凡對過所有的細節了
打擾一下 莎佛然女士
天啊 只從我上次
去法庭作證以來還沒人這么叫過我
讓我想到了糟糕的過往
叫蕾貝卡就好
蕾貝卡 我是瑞奇·弗斯特
你看著像個客戶
不再是了
但你是有目的而來
我可以作出不同的回答
我可以回答 有 然后你就會走開
也可以回答 沒有
但你肯定知道我在撒謊
然后我就會走開
但你現在還站在這兒
別跟我玩花樣
跟我實話實說你想要什么
好
我得去明晚那個派對
你看 這樣多簡單
我在你的網站被人作弊了
我手上有證據
你 下來 馬上
沒事了 伙計們
快走
就是這家伙嗎
行了 你進來了 你想怎樣
我叫瑞奇·弗斯特
我在你的網站午夜黑暗被人作弊了
看你表情我猜你壓根就不知道
要是我能從
每個水平不行在我網站輸了錢
還聲稱自己被作弊的人那里拿一美金
我連這網站都不用開了
布洛克先生
我在普林斯頓等離子體物理實驗室
統計了多重模態案例分布
這些數據是-3σ
也就是說它們遠遠低于正常標準差
我本可以去在線論壇還有聊天室
曝光這整件事 但我沒有
我帶過來給你看了
我很感激
非常感謝
玩得愉快
先生
上船來
你不會暈船吧
不不不 我沒事
很好
我一直貫徹的一件事就是
自己的食物要自己殺
印度人的理念
直到80年代賭場開始蓬勃發展
我才發現可以有其他方式
重新自我介紹吧 我叫伊凡
瑞奇·弗斯特
很高興認識你 瑞奇
歡迎登船
這是莊家號
做夢都沒想到有一天我會有這么一艘船
某一天我跟之前的合伙人艾力克斯·梅納德
看著取款機上的數字意識到我們那么有錢
不買點什么說不過去
于是就訂了幾艘游艇
那時候過得很不錯 非常開心
他還在跟你共事嗎
沒有 艾力克斯
過這種生活誘惑太多了
不是所有人都能學會適應
艾力克斯三年前死于藥物過量
他人很不錯 他是我
他是我最好的朋友
為什么叫莊家號
因為莊家總是贏家
所以我們沒必要騙玩家的錢
我們有世界上最先進的盈利模式
5萬名玩家 平均每秒有三分錢的抽水
還只是撲克而已
網站的其他項目
每天能賺120萬到190萬美金
算下來每天有75萬美金的純收益
但是數學模型沒有錯
是我哪里錯了嗎
不 不是你的錯
是我們的疏忽
有幾個我們的程序員
覺得他們應該
在代碼里留個后門
好讓自己能看到玩家的牌
是他們對你作弊了
也對其他玩家作弊了
我真的很抱歉也很羞愧
這完全不代表
本公司和本網站的立場
你也看到了
是拿了錢替我辦事的驢子的錯
所以這些蠢驢已經坐上飛機
哪兒來回哪兒去了
但你過來找我
沒有泄露給任何人
因為你知道作弊之類的傳言
會像床虱一樣盯上這家網站
永遠沒法擺脫干系
你十分有勇氣
老實說 也只有這樣我才能找到你
不管怎么說 我非常感激
要表達感激也得表現出十足的誠意
所以我們給你開了間公司旗下的
豪華樓頂行政套房
而且你輸掉的金額
已經被充進你帳戶了
我不知道說什么了 多謝
是我謝你
幫我個忙
不要再想著從網上贏取學費了好嗎
你怎么知道的
你認為呢
查了我的在線記錄 用你們的算法研究
發現我賭上的籌碼遠超過平時
不 不是那種鬼方法
我們賄賂了你室友 克雷格
瑞奇 我能理解你的做法
我知道你在華爾街工作的時候發生了什么
你想變得有錢
變得體面
如果能再給你個一年半載 你會的
那些人搶走了你的功勞
還有我的錢
還有你的錢 然后一笑而過
現在你被搞慘了
因為華爾街跟其他地方不同 規則變了
找到一份在華爾街對沖基金的工作
概率就差不多
玩家通過最后兩張公開牌轉牌及河牌取得逆轉
跟你在德州撲克中抽到送尾同花一樣小
你估計已經算過在德州撲克中
抽到送尾同花的概率了吧
大概百分之四
聽著
我這里還有些額外福利用來解決你的麻煩
幫你讀完碩士學位
我們的生意大概到此為止了
當然了 除非 你有興趣留下來
做點真正的生意
前18個月收入保證七位數
前三年收入保證八位數
我做生意這么多年碰到過為數不多的人
讓我覺得能在這一行做得風生水起
你是其中之一
這世界有個規則就是
沒人幫得了你
在這操蛋的世界你想要什么
就自己去爭取
你覺得呢
是回紐瓦克 還是留在這里跟著我
你怎么想
我覺得任何諸如此類的問題
要么回新澤西要么如何如何
正確答案都是后面那個
我加入了
像個賭徒的兒子一樣駕輕就熟
他讓我接管了整個賭場
先從處理客戶生意開始
我了解到了交易流程和境外金融處理
他還讓我帶自己的人過來
他們需要一點普林斯頓的數學腦袋
我就提供給他們
我只需保證我們能從
在線賭博的三百億收益中分一杯羹
這三個月就好像在拉斯維加斯過周末
突然之間我就擁有了所有夢寐以求的東西
也不是所有東西
這匹很值得一賭
他叫紅眼睛
埃雷拉先生
全額付款 用美金 如您所愿
現在你給的數比以前縮水了一半
下次帶500萬過來
又來了
你可能不太相信
我的國家有多好客
但我在立法機關的那些同事
覺得你在毀掉哥斯達黎加
我在搞破壞
我就是這鬼地方的經濟來源
我投了好幾百萬促進你們的經濟
在這里雇傭了成千上百的人
付的工資比你多多了
我明白 我也是這么跟他們說的
但他們不停嘮叨
說那些外國佬還有他們的在線賭博
吸引了各種不法分子
刺激了色情產業 甚至毒品市場
我到現在為止給了你多少錢了
誰知道呢
如果我在三年半的時間里給了誰570萬
我有數的
作為回報 我可不想只聽些選馬的意見
我需要的是穩定
聽我說 你現在就很穩定
你心里清楚
我們實現民主有50多年了
我們不給民眾機會讓我們下臺
而這個國家的民眾最喜聞樂見的事
就是拉一個美國人下水當作腐敗的代表
所以 你才得投入更多的錢
祝你選馬好運
我需要做的就是確保收益增長
有時候也四處處理棘手玩家
21點拿0.8
骰子拿0.6 撲克拿3.4
大家都開心
你在這兒呢
伊凡
多謝你請我過來
你覺得怎么樣
很瘋狂
人有點多 但也沒辦法
我也邀請了你朋友
我他媽就是抓不準時機
你哭訴什么呢 也就輸了三千塊
晚點還能賺回來的
好像他們就是要我輸一樣
你以為他們為什么建賭場啊
無效
射手 你不能直接把骰子滑過去
無效 去你媽的 快付籌碼
先生
付籌碼 傻逼葡萄牙佬
別激動
這位管理人只是在做自己的本職工作
他又找我麻煩 自己拿著桿子玩蛋去吧
不如讓我來接手吧
女士們先生們 現在點數依然是8
趁骰子還在中點位的時候投出對子吧
很好 佐羅 快點開始吧
猜你沒膽玩吧
這樣如何
我跟你賭
只有我 還是整張桌子
整張桌子
怎么樣啊
如果情況不對 我可能需要點籌碼
3萬夠了嗎 我會讓他們提前準備的
射手 試試看扔到對面
相信我 她會很感激你的
美國西部拓荒時期惡徒
杰西·詹姆斯投了多少 A45
中點位
投注 全部押對子
射手想投注
射手 射手
6點 一對3
要是他下一局不擲出個7然后出局
你會輸掉10萬
莊家要付不起了
射手 幫我個忙
我腦子里在想一個數字
就是這個數
走吧
多謝參與
知道嗎 你忘了一條永恒定律
莊家總是贏家
剛才真是刮目相看
不過是運氣太好
謝謝你幫我
為了生意而已 無需言謝
單一麥芽威士忌
味道很不錯 你該嘗嘗
你知道我是那種吃著披薩喝啤酒的人
烤土豆配上芝士和焗豆
但看看現在呢
看看你
你非常適合穿這件
你也是這樣討取伊凡歡心的嗎
我沒有討他歡心
我的一部分工作就是
去跟那些跟我老板走得近的人
走得近一點
就這樣而已嗎
只是從專業角度來審視我
差不多吧
伊凡·布洛克 來浮橋見我
祝你好運 先生
賭場用語
你知不知道賭場給你薯條的時候
會說 祝你好運 先生
但他們沒告訴你
先生 意思是 傻蛋
好運 意思是 去你媽的
老天 這他媽的是群鱷魚
沒錯
有個人想找我投資鱷魚場用來賣鱷魚皮
他把這些作為樣品送來的
伊凡
我非常感謝你邀請我來 今晚爽爆了
很好 你玩得開心就好
你應得的
我玩得不開心 我討厭這些
我也不知道為什么
以前都很開心的
剛開始的時候 很開心
最開始的時候 這是世上最好玩的事了
就好像你得到了
13歲時想要的所有東西
聽著 我有個客人 要從倫敦過來
叫布萊特·謝克 我們都叫他謝奇
他是個高級客戶
他手上的玩家能占我們生意的百分之十
目前他跟那些手下都在極限賭局
我覺得你能把他簽過來
如果成功了 就算你的客戶
你帶進來每個客戶都能拿到傭金
這才是你真正開始賺錢的機會
我很想看看將來你如何花掉
你有興趣嗎
交給我吧
那行
很好 你想扔一塊試試嗎
你想什么呢 我當然想扔一塊了
我喜歡這些黏糊糊的混蛋
讓我想起每一個想從我這里撈好處的家伙
看來有人交到了新朋友啊
是啊 沒錯
不錯
你希望我別插手
不 你想做什么就做什么
上帝明白我的心意
說得可真好聽
我去休息一下 好嗎
你發現他的網站作弊騙了你的錢
這為你贏得了一份工作
你的表現可圈可點
這是什么意思 你他媽是誰
如果我為你解開鐐銬
你不會干逃跑之類的蠢事 對吧
我會開槍射你的
聯邦調查局現在開設了綁架業務嗎
我想做什么就做什么
伙計 我現在可是在哥斯達黎加
聽著 我是想單獨找你聊聊
不想讓你老板看見我們在一起
你該謝謝我
我叫埃里克·西弗斯
別叫我埃里克
叫我西弗斯探員
從現在開始你為我工作
能不能先幫我理清頭緒
我之前說過 你發現他的網站在作弊
但你覺得
賄賂官員如何
敲詐勒索如何
從前任老板那里竊取玩家名單
來建立自己的新網站午夜黑暗又如何
聽說他想涉足新的領域
你來做我的眼線
我不知道你認為我能做什么 伙計
我只是個不相干的營銷顧問
別跟我裝傻
你沒那么簡單 我也沒這么好糊弄
你本可以找份體面的工作
任何一家合法賭場都行
凱撒宮 那地方可真美
但你卻寧愿跟著伊凡·布洛克混
我只是無名小卒而已
我想去哪就去哪
你去不了新澤西
或任何與新澤西有互惠協議的地方
比如說紐約
聽你這么說
那我在新澤西或紐約究竟是犯了什么罪
就讀于普林斯頓的你本該前途無量
真是悲哀
我跟我的同事莫爾探員談過
他從門羅校長那里取來一份證詞
說你在普林斯頓推廣賭博
如果你愿意當我的眼線
我會幫你收拾爛攤子
以前過錯一筆勾銷
但如果明天天亮時 你還待在這里
你就不是我的人
我不會對你手下留情
別再做去華爾街
或任何合法賭場工作的美夢了
因為你需要許可證 重罪犯是拿不到的
我完全可以站在這里
說我這么做是為了工作
或是為了捍衛法律之類的
但事實是 我這么做只是因為我很享受
我愛死普林斯頓的人了
因為我曾就讀于羅格斯大學
伊凡 我有要緊事
伊凡 我得跟你談談
什么事
該死 我籃球打得真是遜斃了 伙計
他們讓我玩只是因為我買下了這支籃球隊
我剛剛被聯邦調查局綁架了
很好
哪里好了
我早就知道他們有一天會找上你
我不知道你會怎么做
現在我知道了 是西弗斯那個家伙嗎
他是不是跟你說我有多么多么壞
你得離開小鎮這些廢話嗎
沒錯 他用坐牢威脅我
他說我下次回國時會被禁止入境
聽著 你是不會坐牢的 好嗎
你被聯邦調查局抓了
我明白 這確實令人害怕
我第一次遇到這種情況時也是嚇壞了
如果你想坐飛機遠離這里
我絕不會指責你
問問自己一件事
你有做錯什么嗎
我們有做錯什么嗎
我幫克利夫蘭的一個胖家伙實現了
在自己家客廳穿著內褲玩奧馬哈高的夢想[一種撲克游戲]
有本事槍斃我啊
這些該死的制鞋公司
8歲中國小孩為他們縫鞋縫得手都出血了
才能拿到1毛鎳幣
他們卻轉手以250美元的價格
將鞋賣到美國貧民區
我他媽是罪犯嗎
那他為何沖著我來 為何咬住我不放
他嫉妒你 他討厭你 這就是原因
他看見了你現在所擁有的一切
也看見了你未來將擁有的一切
而他卻只能穿著劣質西裝和笨重的鞋子
為那點微薄收入一直埋頭苦干
聽著 伙計 即使我們真犯罪了
他們也無計可施
因為他們沒有足夠的司法管轄權
在這里他們連張違規停車罰單都開不了
瑞奇 在你身上 我看到自己的影子
我在你眼中看見了"去你媽"的同樣神情
你曾被人痛打過 你曾被人擊倒過
你曾被人虐待過
他們還跟你說你不夠好
你想證明你自己
現在正是時候
讓我看看你的本事吧
總得有人去搞定謝奇
布洛克單槍匹馬打拼出這番事業 謝奇
他苦思冥想出網上賭博的實施方案
并將它變得像金錢和女人那般誘人
因為那是真正讓人渴望的經歷
你知道我渴望什么嗎
說來聽聽
給我33%的撲克玩家回傭
并按局付費
我們只能給到30% 按實際盈利付費
我與極限賭局的合約快到期了
他們樂意跟我續約
我想我還是留在老東家吧
這樣吧 給我1天時間
我會跟他說你提的條件
我們會解決好的
好吧 我給你1天時間
接著我就得回家了
我妻子和我的第一個孩子就快出生了
干杯
伊凡
-我跟謝克談過了 -怎么樣
協商回傭時出了一點小問題
什么小問題
他想額外加收3%的回傭
并按局付費
我知道這不符合最初的協議
但我們還是能大賺一筆啊
不 去他媽的
如果我們答應他
所有自認為是我們合作玩家的賭徒
都會要求相同待遇 不行
那他是不會來我們這兒了
那就這樣吧 反正你也不想要好處
你懂我的意思嗎 卷上鋪蓋給我滾
不 不 不 伊凡 等等
我能搞定
告訴我還有多少協商的余地
你沒有協商的余地
你已經嘗試過協商
現在你得動用武力了
每個人心中都有比錢更重要的人或物
去查清楚他的軟肋
然后你就得來硬的了
此刻在你腦海中響起的聲音
它不是你的良知
它是你的畏懼
你好 伙計
你好嗎
謝謝你留下來 給我1天時間
我怎么能錯過釣槍魚呢
我們可以出發了嗎
還得等一群人上船
他是誰
他是開船的
你的人來了
能允許我們上船嗎
天哪 我愛死這口音了
上船吧
走吧 姑娘們
聽著 伙計 盡情吃喝玩樂吧
這是伊凡·布洛克的一點心意
他開出的條件比不了極限賭局
但是希望你能把我們看作朋友
如果你有意換東家 請第一個打給我們
玩得開心點
我盡量
我就是個蠢貨
她們長得可真漂亮
這是我的錯
我不能怪你 你算什么東西
我什么都有
我有一位優秀的妻子
即將出世的孩子 還有一份事業
我卻非要跑來哥斯達黎加干這種混賬事
布洛克現在肯定會壓低合約條件
不 實際上
我們還是按之前的條件來
布洛克希望你與我們合作愉快
問題是我將來得在哪里工作
你還是留在倫敦工作
好吧 可我的支票是從哥斯達黎加銀行
開曼群島 馬耳他或其他地方領嗎
我之前就聽說了
布洛克在這些地方已經不再那么受歡迎
這也是我離開的原因之一
玩家名單
我的兄弟 你拿到手了嗎
到手了
你真是個天才
過來 看看這個
威爾遜 你能去取來30局抽成嗎
50萬新國際玩家 對嗎
郵件 賭博史
到了星期天 其中20萬人
就會在我們網站上賭足球
到了周末 我們會有900萬的玩家
我們會失去一些玩家
幸好謝奇把他們帶回給我們
我們會沒事的
這多虧了你啊
這點小意思 算是我們聊表謝意
你真是我兄弟 做了該做的事
找個地方一次全花光吧
玩它個天昏地暗 去盡情墮落一回吧
開我的車去
-哪輛車 -想開哪輛開哪輛
謝謝你 瑞奇 你可真棒
瑞奇 這真的是我人生中最棒的一晚
我對你真是感激不盡
你看上去玩得并不是很開心
我們不能這么做
如果你喜歡我 那還有什么問題
你知道問題在哪
你說得對 也許我該幫你叫輛車了
現在就去吧
送你出去
這么做最好不過了
我爸爸說這里是賭博的天堂
但老實說 我從未把
我爸爸說過的話當回事
特別是賭博這方面
作為一名職業賭徒
我想要的就是這種顧客
那你會喜歡他的
但作為你的朋友 我為你惋惜
作為我的朋友嗎
我們還是
不 不 你是對的
別太激動了 好嗎
不 不 不 朋友二字太具殺傷力
說錯了 應該是同事
好多了
這個我能接受
你是怎么適應這一切的
當我們來這里時可還沒"這一切"
我們共同打造的這一切 伊凡和我
所以你們倆曾在一起過嗎
我們曾有過一段舊情
但不如我們之間這般深刻
-把你的包放下來 -門都沒有
我要離開這兒 你也得走
別啊 我們可是三兄弟 你得留下來
什么事 伙計們
你好 瑞奇
昨晚真是不可思議 對吧
太瘋狂了
盡情享受吧 瑞奇 我要走了
你要去哪里
回家 我徹底退出
你在說什么呢
跟他說嘛 派特
告訴他啊
跟我說啊
今早我正在離開我女人的酒店房間
一個真正的狠角色 來自聯邦調查局
不知道叫什么名字的探員
突然出現在我面前 說我違反美國法律
我也遇到過
同樣的家伙 同樣的說辭
你完全可以跟他說"去死吧"
在這里 他可動不了我們一根手指
他說了些可怕的事 是關于布洛克的
他是政府官員 派特
這是他們的慣用伎倆
布洛克就是西弗斯人生的終極目標
誰在乎他說什么
他說如果我現在不離開的話
下次回國時會被禁止入境
那你打算怎么辦 換張臉重新生活嗎
我兄弟開了一家證券經紀公司
他為我提供了一份工作
在華爾街嗎
我會富起來的 不是那種超級富豪
我無所謂
搞什么
怎么了
我藏那里是為了防止女傭們偷錢
她們討厭麥麩
她們吃遍了廚房其他所有東西
但她們就是不吃麥麩
幫我一個忙 幫我投資這筆錢
我待著這里都沒時間花錢
我成天就待在地下室里
你應該跟我一起走
不 我終于能真正大干打一場了
我要充分利用這次機會
大錢就是這么來的
說真的 我想當超級富豪
瑞奇 我明白你這一路走得有多艱辛
但你該打包離開了 兄弟
我不能這么做 兄弟
我的未來在這里
好吧 兄弟
再見
-你好 -小瑞奇
我有事交給你做
就當是處理客戶關系的入門課程
伊凡
抱歉 瑞奇
抱歉 怎么了
派其他人去吧
為什么
不要帶有個人情緒
拜托
好吧 我需要你幫我做點事
去賭場見威爾遜
他會給你把鑰匙
你拿著鑰匙到屋子里打開765號盒子
拿出盒子里邊的東西
300局的抽成 都來自國內
把公文包里頭的東西交給埃雷拉先生
他是博彩特派員
相當于這個國家的凱撒
沒有他 我們無法操作
朋友 你好嗎
-很好 你呢 -我很好
來抱一下
帶你見見神奇的獨角獸
十分珍貴
想要一起分享嗎
不用了 謝謝
好的 過來坐
坐 坐
給樣東西你看
我們來談談 對吧
我想說的是其他事
這可是上等品
可不是次品 是上等品
十分感謝 不過我待一會兒就走了
都在這了
還有人要拿其余的來嗎
其余的
沒有 這里就是全部了
也許這中間有些誤會
又或許是你老板想要向我傳達某種信息
我很樂意向他轉達你的不高興
不如今晚就算我賬上吧
這將是我的榮幸
來 你知道嗎
謝謝 你真大方
我會告訴伊凡這場誤會的
好的
你覺得我像國會議員那樣
用幾個妓女就能收買到嗎
告訴你那外國佬老板
我也向他傳達信息
伊凡
布洛克
跟你小妹妹打架了
真幽默 他在哪
瑞奇 這里可不歡迎長太帥的人
為什么要少給他錢
我沒少給他錢
只是談判還在進行當中
那你這談判內容還真豐富
你他媽的有問題吧
他拿錢了嗎
拿了
那不就得了 瑞奇
在哥斯達黎加從事賭博生意
難免有時會挨打
你眼睜睜地看我深入虎穴 伊凡
這就是你的工作 懂嗎
要想安穩的工作 你大可去郵局
想要問心無愧 從事慈善事業
但要是你還想闖一番事業
那么當你老板讓你出去受挨打的時候
就出去受挨打 回來還要說一句
需要再來一次嗎
因為我想要把這盤生意交給你
你怎么知道我能活著出來
你怎么知道
因為你是贏家
因為我相信你
你受傷了 我很抱歉
但要我說實話 我還會這樣做
看什么看
始終還是要來
6個月前 埃雷拉不會碰我的人
但從現在開始的6周 連我都會有危險
你也逃不掉
趕緊加快速度
好嗎
純 生 活
一子錯
滿盤皆落索
夠聰明的話
還能及時脫身
怎么回事
怎么
這是要干什么
你好
你因懷疑藏有毒品而被扣下了
我沒藏毒品
等著瞧
等著瞧什么 我沒藏毒品
我想這拿去化驗的話應該是墨西哥棕吧
墨西哥棕 墨西哥產的棕色海洛因
那不是我的
焦油海洛因
是你們設局陷害我
美國護照
再也沒用了
瑞奇 瑞奇 瑞奇
你讓我很為難
西弗斯 我相信你
關于的布洛克一切你都是對的
我只是想要回家
現在你不能回家 好戲才剛開始呢
更何況現在你還失去了護照
因為警官的阻撓
你現在不能回家
這孩子不老實
瑞奇 我可以幫你
我會跟警官說 讓這事一筆勾銷
就當什么事都沒發生過 怎么樣
想要我幫忙嗎
警官 你可以那樣做嗎
看見沒 警官都笑了
瑞奇 問題是
我老幫你擦屁股 你為我做過什么了
什么時候才能輪到我呢
什么時候才輪到我們
你算那根蔥 布洛克拖欠你的工資了嗎
-夠了 -我靠
為什么不直接去抓他啊
你們又不像FBI那樣有管轄權問題
即使我讓他進了派出所 上了法庭
你覺得他會怎樣做
他會買通法官 而我就丟掉工作
只要你肯幫我們 這事就一筆勾銷
不然你最好練好你的西班牙語
因為牢頭獄霸對外國毒販可不太友善
瑞奇 老天 你去哪了
你的臉怎么了
沒事 你要我來看什么
好的
他們讓我運行這些信用卡安全協議
我進到去 打開代碼
然后打算作些改動
結果卻發現賬戶里邊什么都沒有
什么叫什么都沒有
沒錢 被用完了
只留足夠的錢來掩人耳目
要是有人想要兌現
軟件就會用這筆錢來付給他
與此同時
布洛克就直接拿公款私用
等會 你想說什么
這他媽的就是出龐氏騙局
龐氏騙局 指騙人向虛設的企業投資
瑞奇
布洛克在樓上 他想要見你
好的
進來 瑞奇 坐
瑞奇 是這樣的
人總會在絕望之際做出糟糕的決定
你懂我的意思嗎
不懂
你什么意思
比如說你正被一只熊攻擊
你應該站著不動才對
逃跑只有死路一條
這是可以理解的 對不對
讓你看點東西
說到這還真得感謝威爾遜
也許他看起來并不起眼
但有任務時他就像只咬骨頭的狗
這是他挖掘出來的監控錄像
看見沒
要是早上幾年
他長得還真像你
這是在大西洋城的一家賭場
我要不是你朋友
肯定會說你爸是個賴賬的人
從拉斯維加斯到紐約
所至之處他都留下了
嚴重的債務
欠債如此 名聲自然不會好
想找他自然也就不難了
真希望能夠幫幫他
也幫幫你
這里是我最喜歡的地方 就是這
看啊
這還不止是算牌 還給了一張假幣
沒想到
這老頭居然用偽鈔開空頭支票
正準備逮捕他的時候 我先抓住了他
事實上 他現在正在洲際酒店休息
就在街邊
這樣吧 瑞奇
你爸欠了些不好惹的人187000美元
不過你是我的人 還替我挨過打
我是不會忘記的
所以我還了那筆帳
現在欠條在我這
除了我 誰也不能對你爸怎樣
不過也好 我也不會對你爸怎樣
錢也還了 你爸也沒事了
一切就像以前一樣
好嗎
好的 謝謝
十分感謝
瑞奇
進來吧
坐
看到了嗎
覺得怎樣 他們把我弄到這來了
這里的景色很美吧
很不錯 爸爸
是啊 不禁令我想起
在你小時候我們去在大西洋城露營的事情
你是說你去賭城而把我一個人
留在酒店房間的那次嗎
瑞奇 如果有時光機的話
我也希望能夠回去彌補一切
可惜并沒有
我們現在都在這了
你覺得這里是哪里
天堂嗎
對我來說也差不多了
咱們去陽臺看看風景吧
我知道自己現在身處何處
我也知道他們為什么
要給我還債跟提供度假
得了吧
以我縱橫賭場多年 這簡直是奇跡
可惜奇跡并不會發生
所以你知道布洛克替你還債了
是的
我還知道這比走獨木橋還糟糕
因為這事還牽連到其他人
是的 我知道
一般這種事都牽連到家人
也可以不牽連到
我不想看到你跟我犯下同樣的錯誤
賭博成癮
被牽著鼻子走
別讓他們利用我來牽制你的計劃得逞
走吧 快跑啊
跑啊 老天 跑啊
回去吧 回學校去
我是說
過去15年里我都如同行尸走肉般地活著
爸 挺住
我會想出法子搞定這件事的
不 不 不
都這么多年了 你還要為我擔憂嗎
你是我爸啊
你媽也說過這話
她教育你教育得真不錯
行賄是賭場得以在哥斯達黎加經營的方式
這也是政府不端掉布洛克的原因
是時候讓我為自己買點好商譽了
什么事
西弗斯特工說的都是對的
我們應該離開
西弗斯? 你說他沒找過你啊
查了賭客賬戶之后 我還找到其他東西
這騙局比我想的還要大
我們上當了 伙計
克羅寧 說慢點
-你想說什么 -快來見我
我得跟你當面說
瑞奇 要去哪呢
-回家 -是嗎
晚點再回吧
先跟我走一轉
威爾遜
這是要去哪呢
別擔心 享受旅途吧 伙計
所以你們都不打算告訴我要干什么嗎
下船 快點
瑞奇
你好嗎 兄弟
伙伴們
瑞奇 還記得
之前跟你說過印度人的事嗎
不是賭場那單
而是說要尊重所殺之物那次
管它什么屁話呢
好了 是這樣子的
下水時間為90秒
賭注為1萬美金
給你們1萬美金跳嗎
好 我下注 怎么樣
你知道自己在說什么嗎
天這么黑
鱷魚起碼得兩分鐘才能聞到氣味
把兩個傻子帶到拉丁美洲 瑞奇
就像沙流進沙灘般容易 但接下來呢
這是要干嘛
這里是里約塔爾科萊斯的入海口
伊凡
這是我倆之間的事 放他走
埃雷拉 要你不是那樣混蛋的話
現在也不會落得如此田地
所以就別在這裝圣人了
基本上這里是高盛集團
制造修身領帶的鱷魚原料廠
這河里有成千上萬條
游輪把食物殘渣都倒在下游
鱷魚早就學會了要順流而下
張開大嘴 見到什么咬什么
這貨
是雞油
我也不知道為什么
但這些混蛋可喜歡雞肉了
好了 動手吧
準備好了嗎 準備好看好戲了嗎
威爾遜 你來計時 準備
一 二
老天 伊凡
游啊
你想要什么
你已經把他們嚇得夠嗆
能不能把他們拉上來了
等下 噓
聽到了嗎
我他媽再跟你說話呢 混蛋
伊凡
我們可是下了注的 哥們 冷靜點
你已經把他們嚇得半死了
快把他們拉上來吧
你他媽有什么毛病
伙計
我做這些都是為了你啊
80秒了
把他們拉上來好嗎
你想要什么
一萬塊到手 90秒了
上帝啊
看來只是扯淡的傳言
把那家伙給我
-好了 淡定 -見鬼
只是找點樂子而已
過來 過來啊
我靠
這會兒它們倒來了
幫幫他們啊
我來搞定
你們還好嗎
我不想把他們弄出來 你來吧
拉他們上來
真是見鬼 快點啊
走起
真是見了鬼了 我只是開玩笑而已
沒想到鱷魚真來了
大概是我們走運吧
你還好嗎 瑞奇
你好像有點激動 都出汗了
是天氣太熱還是
你還好嗎
沒事 我很好
那就好
太棒了
把他們洗干凈然后弄出去
運氣不錯 對了 那匹馬怎么樣了
紅眼睛
我開玩笑呢
我知道現在不該問這個
好了 我們走吧
回見 瑞奇
克羅寧
安德魯
克羅寧
我靠
怎么了
布洛克派你來的嗎
不 他沒有
克羅寧出事了
他在跟FBI合作
不過你已經知道了對吧
-我不知道 -胡說
我問你
我跟你說話 布洛克是不是也聽得到
-現在不會了 -真希望我能相信
你可以相信我
不 我沒法相信你
我曾經信任過你
我不知道他要利用你
別他媽再扯謊了
伊凡準備在一星期以內撤出這里
我們要去安提瓜
然后呢
他準備把事情都推到一個人身上
一個替罪羊
我
等他一走 所有我們得罪過得人
都會來找你算賬
你知道這事多久了
我跟了他兩年的時候就開始懷疑
到第三年我們離開開曼群島時
我已經很肯定他在偷錢
但那時候我已經陷得太深
我簽了合同 脫不了身
伊凡就是這樣對付你
他找出你想要什么
然后把它給你
對不起
希望是真的
因為我的計劃
擺脫這一切的計劃
必須有人幫助
賄賂的齒輪必須繼續轉動
而我需要錢來讓自己逃脫
所以他們拿到的變少了 我拿到的變多了
希望我能在被發現以前脫身
伙計們
這國家真是太美妙了
昨天你們還想殺我 幾天我們就像兄弟一樣
我們才他媽不是兄弟呢
我要跟埃雷拉談談
他走了 今天早上離開這里了
那就是我們談了
埃斯特班
他人呢
我給這個叫機長的開了個儲蓄賬戶
沒錯 這是他的真名
這樣能成功嗎
咱們走著瞧吧
克羅寧在哪兒
我還想問你呢 他不是跟你們合作了嗎
你根本不懂什么叫合作對吧
你應該給我提供布洛克的動向
-情況有變 -什么變了
布洛克控制了我爸
你要是早點告訴我們 我們就能保護他
但你沒說 克羅寧哪兒去了
我剛跟他打完電話
他就莫名其妙地消失了
該死
你知道嗎 你們這幫家伙爛透了
你勒索我 你把我打得半死
你們說能保護我 保護我爸
但你們連唯一的線人都保護不了
去你們的 我不干了
你必須幫我們 知道了嗎
我啥也不會做的
你想逮捕我嗎 盡管做吧
我他媽要殺了你 我不在乎
好了 讓他起來吧
我們全都弄錯了 對不起 你還好嗎
對不起
但我他媽沒空跟你玩了
跟我拍張照
笑開心點 美國佬
照吧
很好
你有48小時弄到我想要的布洛克的信息
能在法庭上成立的證據
如果你失敗了 他會拿到照片
你就完蛋了
走吧
拜托 克羅寧 你到底找到了什么
克羅寧調查得很深入
層層偽裝下的經濟犯罪
布洛克把玩家賬戶當做自己的存錢罐
用它們來洗錢 當然 還有布洛克的應急方案
我
天啊
這些證據足夠讓布洛克和我
蹲很長時間的大牢
你訂了機票了嗎
訂了
把全部家底都花光了
機票可不便宜啊
謝謝
布洛克從玩家賬戶里面抽錢
然后直接轉存到我名下的賬戶里
如果被發現 就會看起來是我干的
所有賬戶信息 去向不明的錢款 所有
伊凡叫我打包行李
我們48小時之內離開
安提瓜那邊都準備好了
你知道我是站在你這邊的
有新歡了哈
你干什么呢
我正準備走呢
我準備出去轉轉
這是給機長的最后一筆錢
這可不是打牌 這關乎我的生死
而我只剩下一張牌了
賭上我所有的籌碼 希望好運降臨
我的東西帶來了嗎
我是個守信用的人
很好 我也是守信用的人
你要去哪兒啊
憑你那么高的智商
不該做這么多蠢事的 你知道嗎
你以為我不認識那家伙嗎
他在哪兒上班 干什么的
你以為我不知道你想干什么嗎
你完蛋了 瑞奇
你直接走出去上我的車吧
我們能做個交易的
多謝了 瑞奇 我已經有人罩了
你還是不要自取其辱了
走出去 乖乖地上車
你以為沒人罩我嗎
瑞奇·弗斯特
西弗斯
找到克羅寧了 他被打得很慘 但還活著
謝天謝地
你在哪兒呢 我的證據弄到了嗎
不 我給你弄到了更好的
布洛克的時機掌握得很完美
在賄賂停止 警察把一切查封的時候
他已經逃之夭夭了
瑞奇 你在哪兒呢
在辦公室
伊凡 怎么回事啊 網站被查封了
聽著 瑞奇 你要被捕了
我很想告訴你
我會去警察局
把你保出來 但我們都知道這是謊話
很抱歉 事情必須這樣
我喜歡你 你是個好孩子
但計劃就是如此
抱歉了 伙計 再見
-你還好嗎 -當然 準備好了
你可以在下一站再找個男朋友
下次要找個更年輕更笨的
更笨的恐怕不好找
謝謝
威爾遜死哪兒去了
我沒看到他
我們走吧 他只能自求多福了
能關上嗎 陽光太刺眼
我喜歡重新開始
任何新產業 在前10年
都像蘇聯解體后的俄羅斯一樣
全靠力量和意志
現在 該來點精妙華麗的了
每個玩家都會犯錯
哪怕是布洛克
你要做的只是找出他的錯誤
你早就算計好我了對吧
車啊 游艇啊 錢啊 這一切
你選中了我 然后慢慢布下完美的圈套
你還指望我怎么做 瑞奇
走進我的派對
在我朋友面前指責我作弊
我可不能放過這事
你們這一代人就是這樣
整天穿著復古T恤
守著個參與獎沾沾自喜
從來不做實事
而你事業做得太大 變得太貪婪
好吧 你又能把我怎么樣
你以為這兒就不歸我管了
你又以為這兒是哪兒
歡迎來到波多黎各 伊凡
這里是美國領土
機長確實是個守信用的人
我知道你心里還是很想家的
你知道你最大的問題是什么嗎 伊凡
你整天說個不停 卻從不聽聽自己說了什么
但是我聽了
你和網站上的其他賭徒
沒有什么不同
你在該收手的時候還繼續下注
等你到監獄里以后
你腦中一直回響著的
不會是你的良知
而是恐懼
伊凡·布洛克 你被捕了 朋友
過得還好嗎 伙計們
比你好
罪名是洗錢 詐騙和匯款欺詐
看看你腳下的美國大地吧
親親它吧 你要在這兒待上很久了
等著瞧吧
美國最偉大的地方就是
我們對金融犯罪很寬容
最多就去農場上住八個月吧
說不定還會再見的 瑞奇
好運 先生
把這混蛋弄上車去
那他呢
他 他是我們的線人
別替他操心了
想想你去坐牢他卻能泡你的妹子吧
好了 精彩的來了
你有權保持沉默
但你所說的一切
都將成為呈堂證供
你有權聘請律師
若你負擔不起律師費用
法庭將為你提供一個超爛的律師
聽著 你去抓住瑞奇·弗斯特
任務報告馬上開始寫
他不會在那架飛機上吧
開什么玩笑
跟地勤組一起去追
快點攔住那架飛機
我們說好的
該死
-西弗斯特工 -怎么
我有東西給你
謝謝
他自由了
走吧
換成你會怎么做
回新澤西去 還是
今天以前我都沒做過私人飛機
你很快就會習慣的
也許我已經習慣了